Info: IMDB I ČSFD | FDB
Související: Scooby-Doo na stopě | "Nová dobrodružství Scooby-Doo" | "Scooby-Doo" | "Scoobyho hvězdná olympiáda" | "Scooby a Scrappy Doo" (1979–1980) | "Scooby a Scrappy Doo" | "Scooby-Doo znovu na stopě" | "Scooby-Doo a 13 duchů" | "Štěně jménem Scooby-Doo" | "Shaggy a Scooby-Doo na stopě" | "Scooby Doo: Záhady s.r.o." | "Scooby-Doo a hádej kdo?" | "Buď v klidu, Scooby-Doo!"
1. SÉRIE
V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred 'Freddy' Jones), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Bohdan Tůma (titulky)
1x01 Příšera sněhová / There's No Creature Like Snow Creature
Dále v českém znění: Bohdan Tůma (Theodor), Jiří Plachý - Kevin Michael Richardson (Bruce Wilkenson), Zbyšek Pantůček - Dee Bradley Baker / Brian Unger (Sněhová příšera / Lavina Anderson), Marek Libert - Chris Klug (Chris Klug), Lucie Kožinová - Lauren Tom (Nancy Chang), Jolana Smyčková - Grey Griffin (Gration Milerová), Miloš Vávra - Tom Kenny (hlas navigace Natlas), Jiří Knot (doktor)
1x02 Trojrozměrný dinosaurus / 3-D Struction
Dále v českém znění: Miloš Vávra - Hector Elizondo (Armando Gutieres), Marek Libert - Steve Blum (Melbourne O'reilly), Kristýna Skružná - Lauren Tom (Heathre Leinová), Bohdan Tůma - Brian Tochi (režisér Hakimoto), Jiří Knot - Jesse Borrego (Luis Cepeda)
1x03 Vesmírná opice,šikovná je velice / Space Ape at the Cape
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Rino Romano (kapitán Treesdale), Zbyšek Pantůček - Rino Romano (Keet Razychuck), Radek Škvor - Kimberly Brooks (Eliot Blinter), Jolana Smyčková - Kimberly Brooks (Jennyte Laurencová), Lucie Kožinová - Colleen O'Shaughnessey (Celia Clydeová), Libor Terš (Mimozemšťan), Bohdan Tůma - Topher Grace (zaměstnanec)
1x04 Nejsou duchové jako duchové / Big Scare in the Big Easy
Dále v českém znění: Jiří Knot - Jim Cummings (Crawdad Mike), Miloš Vávra - Jim Cummings (Cyrus T Buford), Jolana Smyčková - Grey Griffin (Lorelaj Lelandová), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Tailor Leland)
1x05 Je to zlé, je to zelené / It's Mean, It's Green, It's the Mystery Machine
Dále v českém znění: Michal Michálek - Beng Spies (mechanik Murph), Jolana Smyčková - Kath Soucie (Susan Dinwiddie), Radek Škvor - Larc Spies (Andy Dinwiddie), Kristýna Skružná - Lauren Tom (Mandy Dinwiddie), Jan Maxián - Beng Spies (Randy Dinwiddie), Bohdan Tůma - Roger Rose (policista)
1x06 Ať žije Las Vegas / Riva Ras Regas
Dále v českém znění: Jolana Smyčková (reportérka), Klára Jandová (Linzie Pagano), Jiří Plachý - Kerrigan Mahan (Del Stone), Irena Hrubá - Kimberly Brooks (Phylidia Flandersová), Jiří Knot - Rip Taylor (pan Bombarďák), Zbyšek Pantůček - Steve Blum (Rufus Raucous), Bohdan Tůma - Jason Harris (hlasatel)
1x07 Duch horské dráhy / Roller Ghoster Ride
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Tara Strong (Terry), Lucie Kožinová - Pamela Segall (Chris), Jiří Plachý - Tom Kenny (Sam-bezpečnostní inspektor), Radek Škvor - Matt Levin (Matt), Michal Michálek - Matt Levin (příjemce vstupenek), Zbyšek Pantůček - Tom Kenny (Harry Harrison), Bohdan Tůma - Arthur Burghardt (příšera)
1x08 Dobrodružství na Safari / Safari, So Goodi!
Dále v českém znění: Lucie Kožinová - Jennifer Hale (Honey Hunsecker), Miloš Vávra - Kevin Michael Richardson (Henry Hunsecker), Jiří Plachý - Kevin Michael Richardson (Lloyd Mbuku), Zbyšek Pantůček - Bumper Robinson (Robie Kumba)
1x09 Zbloudilá obluda / She Sees Sea Monsters by the Sea Shore
Dále v českém znění: Jiří Knot (Němec), Radka Stupková (Němka), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Smradloočko), Bohdan Tůma - Kevin Michael Richardson (Žraloun Tazo), Jolana Smyčková - Mimi Rogers (profesorka Maura Ravenmane), Marek Libert - Jeff Bennett (Křupal), Miloš Vávra - Jeff Bennett (pan Keenan)
1x10 Strašidelné hračky / Toy Scary Boo
Dále v českém znění: Marek Libert - Kevin McDonald (pan Dolňáček), Lucie Kožinová - Teri Garr (Sandy Gordonová), Bohdan Tůma (hlídač), Jan Maxián - Bill Mumy (Harry Noze)
1x11 Světa, kamera, zmatek / Lights! Camera! Mayhem!
Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (asistent režie, Beztvářový Fantom), Jiří Plachý (hlídač), Jan Maxián - Eddie Santiago (Chip Hernandez ml.), Marek Libert - Jeff Glen Bennett (Roderick Kingston), Zbyšek Pantůček - Gedde Watanabe (Vincent Wong), Miloš Vávra - Dee Bradley Baker (Bull Brassman)
1x12 Pompejské poměry / Pompeii and Circumstance
Dále v českém znění: Jiří Knot - Daran Norris (profesor), Jiří Plachý - Mark Hamill (kapitán Barge) + Daran Norris (Zombie Gladiátor), Lucie Kožinová (Scoozy Cameriera), Zbyšek Pantůček (duch / hlídač Bubu), Irena Hrubá - Grey DeLisle (Susan), Jolana Smyčková - Tara Strong (Alexandra Viggiová)
1x13 Nadpřirozený talent / The Unnatural
Dále v českém znění: Miloš Vávra - Steve Blum (J.T. Page), Jiří Plachý - John Stephenson (Bob Tailor / basebolový duch), Jolana Smyčková - Grey DeLisle (Jarka Letná), Jan Maxián - Luis Santiago (Louis), Irena Hrubá (prodavačka), Jiří Knot (Steve Pall), Michal Michálek - Mike Piazza (Mike Piazza)
1x14 Scooby doo a Vánoce / Scooby-Doo Christmas
Dále v českém znění: Jindřich Žampa - Daryl Sabara (Tommy Atkinson), Jan Köhler (kluk), Lucie Kožinová - Kathy Kinney (Šerifka Ellen Perkinsonová), Miloš Vávra - James Belushi (Asa Farožník), Bohdan Tůma - Mark Hamill (Mortimer Atkinson) + Frank Welker (sněhulák), Jiří Plachý - Peter Scolari (profesor William Fagen Higginson), Jiří Knot - M. Emmet Walsh (Jeb)
Úvodní píseň zpívá: Zbyšek Pantůček a Michal Michálek
Překlad: Matěj Barták (1-5, 8-13), Kateřina Bryanová (6,7), Blažena Kukulišová (14)
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006
2. SÉRIE
V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred 'Freddy' Jones), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Bohdan Tůma (titulky)
2x01 Prokletá Pizza / Big Appetite in Little Tokyo
Dále v českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers, 9metrový Shaggy Rogers), Zbyšek Pantůček (Akira Onodero), Miloš Vávra - Mako (starý mistig), Jolana Smyčková (poručík Keiko Tanaková), Jiří Plachý - William Schallert (profesor Pomfrit), Michal Michálek (vesničan), Radek Škvor - Kimberly Brooks (Elliott Binder), Jiří Knot - Clyde Kusatsu (recepční v hotelu)
2x02 Zakletá mumie / Mummy Scares Best
Dále v českém znění: Marek Libert - Steve Blum (Melbourne O'Reilly), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (princ Qasl Al-Famir), Lucie Kožinová - Grey Griffin (Chantal)
2x03 Rychle a červivě / The Fast and the Wormious
Dále v českém znění: Jiří Plachý (Chai Macereila), Zbyšek Pantůček - Carlos Alazraqui (Roberto Torres), Jolana Smyčková - Tasia Valenza (Lupe Chesaresová), Jan Maxián - Eddie Deezen (Gibby Norton), Marek Libert - James Arnold Taylor (Burr Batson), Lucie Kožinová - Laraine Newman (Wor-El)
2x04 Dům budoucnosti / High-Tech House of Horrors
Dále v českém znění: Libor Terš - Dave Foley (Profesor Laslow Ostwald), Jolana Smyčková - Pamela Adlon (Janey Miller), Jan Kalous - Jonathan Osser (Billy Blather), Jan Maxián - Pamela Adlon (Bobby Blather), Pavel Šrom - Benito Martinez (Horatio Hidalgo)
2x05 Scooby Doo Halloween / A Scooby Doo Halloween
Dále v českém znění: Zbyšek Pantůček - Diedrich Bader (strýček Evan), Jolana Smyčková - Julia Sweeney (teta Mack), Kristýna Skružná - Jenny McCarthy (Marcy), Jiří Plachý - Stacy Keach (starosta Green), Miloš Vávra - Daran Norris (Eldon Reed), Jiří Knot - Frank Welker / Tom Kenny (duch Hanka Banninga / zahradník Curtis), Lucie Kožinová - Rhea Perlman (paní Agnes), Michal Michálek - Tom Kenny (muž), Bohdan Tůma - Daran Norris (muž ve lvím kostýmu), Jan Maxián - Tom Kenny (Gene Simmons), Marek Libert - Paul Stanley (Paul Stanley)
2x06 Upír vrací úder / The Vampire Strikes Back
Dále v českém znění: Lucie Kožinová - Jane Wiedlin (Dusk), Oldřich Vlach - James Arnold Taylor (Owen DeCassle), Pavel Šrom - James Arnold Taylor (Steve Fortescu), Miloš Vávra - Nick Jameson (Wrenchfield), Libor Terš - Brian Tochi (J.J. Hakimoto), Radovan Vaculík - James Arnold Taylor (Steve Fontescu) + Nick Jameson (Stu Fontescu)
2x07 Výstava psů / Homeward Hound
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Jennifer Hale (Meadow), Irena Hrubá (kadeřnice psů), Luděk Čtvrtlík - Jeff Bennett (pan B), Bohdan Tůma (komentátor), Pavel Šrom - Jeff Bennett (Guard), Libor Terš - Jeff Bennett (Scar), Radovan Vaculík (falešný Scooby)
2x08 San Franpsycho / The San Franpsycho
Dále v českém znění: Radovan Vaculík - Kevin M. Richardson (moderátor), Jan Maxián - Ryan Sheckler (Ryan Sheckler), Luděk Čtvrtlík (kontrola), Libor Terš - Maurice La Marche (Haze Ferlinguini), Zbyšek Pantůček - Kevin McDonald (Julian Libry), Jolana Smyčková - Nika Futterman (Rutie Banezová)
2x09 Neviditelný šílenec / Simple Plan and the Invisible Madman
Dále v českém znění: Radovan Vaculík - Vincent Corraza (Zeke Zillion), Bohdan Tůma - Tom Kenny (Jack Hunter), Jan Maxián - David Desrosiers (David Desrosiers), Zbyšek Pantůček - Eddie Deezen (Gibby Norton), Valérie Zawadská - Laura Bailey (Eve De La Faye)
2x10 Recept na Katastrofu / Recipe for Disaster
Dále v českém znění: Irena Hrubá - Susanne Blakeslee (Penelope Baileyová), Oldřich Vlach - Jeff Bennett (Ernest Bailey), Jolana Smyčková - Tara Strong (Trudy Lowe), Miloš Vávra - Larry Drake (Moss T. Meister)
2x11 Strašidelný drak / Large Dragon at Large
Dále v českém znění: Jan Maxián - Jess Harnell (muzikant s loutnou), Zbyšek Pantůček - Rob Paulsen (zpěvák s loutnou), Luděk Čtvrtlík - Frank Welker (Ewan McEwan), Pavel Šrom - Rob Paulsen (Jamison Steven Ripley), Libor Terš - John DiMaggio (asistent Ripleyho), Bohdan Tůma (moderátor)
2x12 Strýček Scooby v Antarktidě / Uncle Scooby and Antarctica
Dále v českém znění: Radovan Vaculík - John Stephenson (ředitel ZOO - Zelig), Irena Hrubá - Eva Almos (pilotka Corvina Cloydová), Oldřich Vlach - Mikey Kelley (doktor Monroe Hopper), Jolana Smyčková - Kathy Nagler (Seržantka Linda Rauchová), Miloš Vávra - John Gabriel (doktor Armand Zola), Zbyšek Pantůček (Tučňák Malý Pete)
2x13 Mexické dobrodružství / New Mexico, Old Monster
Dále v českém znění: Jan Maxián - Billy West (Jimmy Proudwolf), Tomáš Juřička - Rob Paulsen (Avery Orenthal), Pavel Šrom - Phil La Marr (Šaman/Henry Thornwald), Irena Hrubá - Irene Bedard (Cody Longová), Bohdan Tůma - Michael Kone (agent, Leon Strongfeather)
2x14 Scoobyho Řecké prázdniny / It's All Greek to Scooby
Dále v českém znění: Jolana Smyčková - Moira Quirk (Susie Smythe), Pavel Šrom - Nick Jameson (Lysander Demas), Radovan Vaculík - Nick Jameson (šílený Řek),Lukáš Hlavica - Jeff Bennett (Prodejce sýra Feta), Jiří Plachý - Jeff Bennett (Major Portsmouth)
Úvodní píseň zpívá: Zbyšek Pantůček a Michal Michálek
Překlad: Blažena Kukulišová (1-3,5), Tamara Vosecká (4,6-14)
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. (1-3,5), AVF Studio Zero pro Warner Home Video (4,6-14) 2006
3. SÉRIE
V českém znění: Antonín Navrátil - Casey Kasem (Shaggy Rogers), Pavel Rímský - Frank Welker (Scooby-Doo), Pavel Vondra - Frank Welker (Fred 'Freddy' Jones), Hana Krtičková - Mindy Cohn (Velma Dinkleyová), Jana Mařasová - Grey DeLisle (Daphne Blakeová), Bohdan Tůma (titulky)
3x01 Maják hrůzy / Fright House of a Lighthouse
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Pat Fraley (strýc Karl), Lucie Kožinová - Grey DeLisle (Verona Dempseyová), Miloš Vávra - Dee Bradley Baker (Mrzout McPeet), Bohdan Tůma (posádka lodě)
3x02 Běž na západ mladý Scooby / Go West, Young Scoob
Dále v českém znění: Zbyšek Pantůček - Daran Norris (Polda Jouda/šerif John Zákon), Michal Michálek - James Horan (bandita), Marek Libert - James Horan (doktor Plech), Jiří Knot - Frank Welker (fouzatý robot), Lucie Kožinová - Jennifer Hale (Leona Lepá), Jan Maxián - Eddie Deezen (Gibby Norton), Ludvík Král (malá napodobenina Scoobyho), Bohdan Tůma (dav)
3x03 Wrestling s manijakem / Wrestle Maniacs
Dále v českém znění: Jiří Prager - Jim Cummings (Broderick Bosepheus), Radovan Vaculík - Roger Rose (Vrabčák), Lucie Kožinová - Rachael MacFarlane (zápasnice Spice), Irena Hrubá - Grey DeLisle (zápasnice Cukr), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Malachi Crunch), Tomáš Materna - David Faustino (Curt Crunch), Kristýna Skružná - Rachael MacFarlane (Connie Crunch), Zbyšek Pantůček - James Arnold Taylor (Odštěpný Atom, komentátor), Filip Čapka - Jim Cummings (Pořádný Perlík)
3x04 Jdeme Strašit / Ready to Scare
Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Phil La Marr (Toddy Stickfigger), Irena Hrubá - Tasia Valenza (Brooke Bjork), Jiří Prager - James Arnold Taylor (Sonny Les Matines), Zbyšek Pantůček - James Arnold Taylor (Ge Lavorton), Jolana Smyčková - Vanessa Marshall (Danica LeBlake), Filip Čapka (Taxikář)
3x05 Nebezpečná farma / Farmed and Dangerous
Dále v českém znění: Jiří Plachý - William Schallert (Neville Poppenbacher / farmář P.), Zbyšek Pantůček - Jeff Bennett (farmář B), Marek Libert - Simon Petrie (Jonáš Sulk), Jolana Smyčková - Jill Talley (Frida Flora)
3x06 Diamanty jsou nejlepší přátelé Ghoula / Diamonds Are a Ghouls Best Friend
Dále v českém znění: Luděk Čtvrtlík - Ron Perlman (Inspektor Malpumpkin), Radovan Vaculík - Brett Hull (Brett Hull), Petr Burian - Jeff Glen Bennett (fanoušek USA A - Sam), Robin Pařík - Ron Perlman (fanoušek USA S - Joe), Roman Hájek - Greg Ellis (fanoušek USA U - Bob) + Greg Ellis (Nicolai), Jiří Prager (krejčí), Bohdan Tůma - Jeff Glen Bennett (maskot Švédska), Zbyšek Pantůček - Greg Ellis (komentátor), Jolana Smyčková - Gray DeLisle (Galina Korzhakov)
3x07 Hrůza na osmnácté jamce / A Terrifying Round with a Menacing Metallic Clown
Dále v českém znění: Miloš Vávra - John O'Hurley (starosta Smith Snipper), Marek Libert (Lev Fuds), Jolana Smyčková - Miranda Cosgrove (Miranda Wright), Michal Michálek - Dee Bradley Baker (Gary Snipper), Jindřich Žampa - Taylor Lautner (Ned) + (Fred Jones v dětství), Kristýna Skružná - Miranda Cosgrove (Stacy) + (Velma Dinkleyová v dětství), Bohdan Tůma - Tom Kenny (klaun Bobo)
3x08 Tábor děsu / Camp Comeoniwannascareya
Dále v českém znění: Jindřich Žampa - Frankie Ryan Manriquez (Ernie), Zbyšek Pantůček - Fred Tatasciore (Clyde), Jan Maxián - Taylor Lautner (Dennis), Michal Michálek - Denzel Whitaker (Jake), Kristýna Skružná - Stacie Chan (Alex), Jolana Smyčková - Tara Lipinski (Grey), Bohdan Tůma - Fred Tatasciore (Toxický duch, pan)
3x09 Jaký taky fraky s draky / Block-Long Hong Kong Terror
Dále v českém znění: Luděk Čtvrtlík - Greg Ellis (detektiv Kang), Jiří Prager - Stacy Keach (Harold Ling), Jana Páleníčková - Moira Quirk (Mei Ling), Radovan Vaculík - James Sie (Louie Hong Fa)
3x10 Pánové, nastartujte své zlotvory / Gentleman, Start Your Monsters
Dále v českém znění: Zbyšek Pantůček - Roger Bumpass (komentátor), Bohdan Tůma - James Arnold Taylor (Champ Truman), Miloš Vávra - John DiMaggio (Mike Fury), Marek Libert - James Arnold Taylor (Burr Batson), Jindřich Žampa - Frankie Ryan Manriquez (Jimmy), Kristýna Skružná - Victoria Bruno (Cindy), Jiří Knot - Fred Tatasciore (kostlivec)
3x11 Zlatá tlapka / Gold Paw
Dále v českém znění: Libor Terš - Michael J. Gough (hlídač #1), Radovan Vaculík - Jeff Bennett (hlídač #2), Luděk Čtvrtlík - Jeff Bennett (pan B), Filip Čapka - Jeff Bennett (General Niedermeyer), Bohdan Tůma - Michael J. Gough (seržant Payne), Jiří Prager - Rob Paulsen (Travis Knox), Irena Hrubá - Jennifer Hale (Sue Kroseová)
3x12 Děsný útes / Reef Grief!
Dále v českém znění: Jan Kalous - James Arnold Taylor (Frankie Martin), Zbyšek Pantůček - Steve Harwell (Steve Harwell), Luděk Čtvrtlík - Steven J. Blum (Rama Yam /Spencer Johnson), Michal Holán - James Arnold Taylor (Shawn), Jolana Smyčková - Grey DeLisle (Shawna)
3x13 Virtuální záhada / E-Scream
Dále v českém znění: Libor Terš - James Arnold Taylor (Dr. Laslow Ostwald), Jolana Smyčková - Jennifer Hale (Penelopa Chrabrá), Radovan Vaculík (člověk), Petr Burian (Sherlock Holmes) + Ben Diskin (Benji), Zbyšek Pantůček - James Arnold Taylor (Tad), Jiří Valšuba - Khary Payton (Mitch)
3x14 Valentýnka od Scoobyho / A Scooby-Doo Valentine
Dále v českém znění: Jana Páleníčková - Rachael MacFarlane (Sheila), Petr Burian - Dee Bradley Baker (Mike), Radovan Vaculík - Harland Williams (George), Libor Terš - Dan Castellaneta (šerif McBride), Jolana Smyčková - Joey Lauren Adams (Rachel), Bohdan Tůma - J.C. Chasez (J.C. Chasez), Luděk Čtvrtlík - Dan Castellaneta (policejní dozorce)
Úvodní píseň zpívá: Zbyšek Pantůček a Michal Michálek
Překlad: Matěj Barták (1,2,5,7,8,10), Kateřina Bryanová (3,4,6,9,11-14)
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jaroslav Richtr, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006
